謹 賀 新 年

Happy New Year！

新春を迎え 皆々様の
ご健康と ご多幸を
心よりお祈り申し上げます

【京都店･年始の営業】

新年は ３日(金)から 予約制で営業。
午前 11時〜午後 7時の間で、日時をご指定ください。
（電話、メール、メッセージにて）

[Kyoto Shop opening for the New Year]

Open by reservation from Friday, January 3 for the New Year.
Please specify the time between 11:00 AM and 7:00 PM.
(By message or email)

店頭製品を鋭意製作中！

休業中に 在庫がすっかり減ってしまいましたので、ただいま急ピッチで製作中です。
ただいま製作中のアイテムのほとんどが １点ものなので、気になった場合は 直ちにメールやメッセージ等でご連絡をください。今回の製作分は、後に受注生産することは出来ません。
また、製作に時間を費やしたいので、当面の間は 京都店の営業を、曜日に関係なく「完全予約制」とさせていただきます。ご希望に添えない場合もございますので、事前にご予約ください。店内の製品をご覧いただき、受注製作も承ります。
なお、オンラインショップは、掲載点数が減ってしまっているので、製品点数が増えるまでの間は、修繕工事中になります。ご注文は メール等にて対応しますので、お気軽に お問い合わせ下さい。
よろしく お願い申し上げます。

Hakama-Shiki is in production!!

We have run out of stock during my absence from work, so we are working on it at a rapid pace.
Most of the items we are currently making are one-of-a-kind items, so please contact us immediately by email or message if you are interested. We cannot make this product to order later.
Also, we would like to spend more time on the production, so for the time being, the Kyoto shop will be open “by reservation only” regardless of the day. We may not be able to meet your request, so please make a reservation in advance. You can have a look at the products in the store and we also accept orders.
By the way, the number of products on the online shop has decreased, so we are under repair work until the number of products increases. We will take care of your order by email, so please feel free to contact us.
Thank you.
[Wazigen-Shizukuya] Designer SOYU