休業のお知らせ

いつも【和次元・滴や】を お引き立ていただき、誠にありがとうございます。
三寒四温の候、体調管理が難しいものですが、皆様には ご健勝のことと拝察いたします。

さて、突然のご報告ではございますが、来月 ３月１日より 当面の間、【和次元・滴や】の活動を休止することにいたしました。
京都店・店舗での営業とともに、オンラインショップも休業となります。

ただし、これまでご愛顧頂きました製品の補修・修理 及び その他のご相談につきましては、《袴式和服》の縫製所である【帷縫製所】に窓口を移して、引き続き 承りますので、ご安心ください。

最後に、SNS等では、商品の販売に関わること以外のユーザーの着こなし、店主の開発に関する情報を投稿して参ります。引き続き 御覧いただければ幸いです。
ご不明な点は、ご遠慮なくメール等にてお問合せください。

よろしく お願い申し上げます。

和次元 滴や　　　店主　宗裕

Notice of Suspension of Activities

Thank you very much for always supporting Shizukuya.
This is a sudden report, but from March 1 next month, Shizukuya has decided to suspend its activities for the time being.
The Kyoto Shop will be closed as well as the online shop.

However, please be assured that we will continue to handle repairs, repairs, and other consultations for the products you have been patronizing, by moving the counter to the Hakama-Shiki sewing factory, “Tobari”.

Finally, on SNS, we post information other than those related to the sale of products, such as how users dress and the status of Designer SOYU development. We would appreciate it if you could continue watching.
If you have any questions, please do not hesitate to contact us by e-mail.
Thank you in advance.

[WAZIGEN-SHIZUKUYA] Designer SOYU