京都・滴や ／ 年末年始の営業

〔 ご挨拶 ／ Special Thanks❗️〕

いつも【和次元・滴や】のサイト、ページをご覧いただき、ありがとうございます。
今年は、２月に募りましたサポーター・有志の方々の御支援もあり、「新形態の袴式和服」の開発だけに 当店の全精力を費やした１年でありました。お陰様で、新製品の初回開発は順調に完了し、引き続き ブラッシュアップを重ねて参りたいと意気込んでいるところです。
さて、今後の【和次元・滴や】は、この「新形態の袴式和服」に照準を絞り、同じ志・同様の嗜好を持つ方々に向けた製品開発の道を進んでまいりたいと考えております。

Thank you for always visiting Shizukuya’s website and pages.
This year, thanks in part to the support of supporters who were recruited in February, our shop devoted all of its energy to the development of the new Hakama-Shiki model. Thanks to you, the initial development of the new product has been successfully completed, and we are eager to continue brushing up.
In the future, Shizukuya will focus on this “new form of Hakama-Shiki” and pursue the path of product development for people with the same aspirations and tastes.

【京都店の年末年始】

年内は ３１日（日）まで、新年は ６日（土）より 営業します。
当店の営業は 土、日、祝 の 午前 11時〜午後 7時です。
（平日は お問い合わせください）

[About the business of the Kyoto Shop branch at the year-end & New Year]

We are open until December 31 (Sun) in this year and from Saturday, January 8 in new year.
our shop is open from 11 AM to 7 PM on Saturdays, Sundays and national holidays.
(Please ask us about business on weekdays.)