’23 春夏ノ拾参 / 滴や通信

したたり小袖：縞柄 透かし

大胆なモノトーンのストライプが印象的な透け感たっぷりの小袖。
小袖は、レーヨン×麻のシアー素材で、透け感とシワ感を残しながらも、うっすらとした光沢を 全面に帯びています。 大胆な縞柄は、白地の上に太さの違う黒い縞がランダムに流れています。 白に見える部分は 光沢が重なって銀になり、黒は 透かしが効いて墨グレーに見えます。 とても薄い素材にもかかわらず、しっかりとしたハリがあるので、どこか金属的な雰囲気が醸し出されているのです。 風通しが良くて、袖口も纏わり付きません。

A sheer Kosode with bold monotone stripes.
This Kosode is made of sheer rayon and hemp. It leaves a see-through and wrinkled look, yet has a subtle sheen all over. Bold stripes are black stripes of different thicknesses randomly on a white base. White areas are layered with gloss to give a silvery appearance, while black areas are watermarked to give a charcoal gray appearance. Despite its very thin material, it has a firm firmness that gives it a somewhat metallic feel. It’s airy and the cuffs don’t wrap around.