価格改定のお知らせ

’23年 4月 1日より 全製品の値上げを行います

いつも 和次元 滴やの製品を ご覧いただき 誠にありがとうございます。
当店製品の価格改定につきましてお知らせ申し上げます。

今回の価格改定は、以下の状況に対応するためのものです。
（１）製作に携わる作り手の工賃を充分に確保するため
（２）物価高騰による原材料の値上がりに対応するため

つきましては、誠に不本意ながら、４月１日より、以下に示す実例の通り、
全製品の価格を 25％程度値上げさせていただくことになりました。
（A）士揃ヱ〈袴＋胴着＋帯の３点セット〉税別 60000円 → (改定後) 税別 80000円
（B）和慈羽袖〈特許製品〉税別 70000円〜 →(改定後) 税別 90000円〜
（C）風土ローブ〈和服パーカー〉税別 68000円〜 →(改定後) 税別 85000円〜
（D）マント・コート〈外套〉税別 78000円〜 →(改定後) 税別 98000円〜
… 以上、4月以降の価格の一部実例です。

何卒、余儀ない事情をご理解いただき、
今後とも変わらぬご高配を賜りますようお願い申し上げます。
（ ご注文を予定されていた方は、お早めにどうぞ。）

We will raise the price of all products from April 1, ’23

Thank you for always looking at Shizukuya’s products.
We would like to inform you about the price revision of our shop’s products.

This price revision is intended to address the following situations:
(1)In order to secure enough labor for the craftsmen involved in the production
(2)to cope with rising prices of raw materials

It is with great reluctance, therefore, that from April 1, as exemplified below,
We have decided to raise the prices of all our products by about 25%.
(A)Samurai Zoroye (Hakama+Dougi+Obi set): 60,000 yen — > (revised) 80,000 yen
(B)Wazi-Hasode: from 70,000 yen — > (revised) from 90,000 yen
(C)Hoodrobe (with sleeves): from 68000 yen — > (revised) from 85000 yen
(D)Mantle/Inverness Cape: from 78000 yen — > (revised) from 98000 yen
And above are some examples of prices after April. Prices shown excluding tax.

Thank you for your understanding of the compelling situation.
We look forward to working with you in the future.
(If you were planning to order, please do so as soon as possible.)